Ciertamente, Vicente, la expresión
"fancy+V-ing"= apetecer hacer algo, tener el deseo de hacer algo; está muy relacionada con
"enjoy+V-ing"= disfrutar haciendo algo.
Aunque no son puramente equivalentes ni en español ni en inglés y cada una de las expresiones tiene su contexto.
- I enjoy going out with my friends on any occasion.
- He really enjoys teasing me. Gggrrr%^!*@&%!!!
- In fact, we didn't enjoy watching a so boring film. That's the truth.
- I fancy going to sleep early tonight 'cause it was a hard day and I'm very tired.
- I don't fancy listening to her singing that terrible song again.
Fancy y enjoy, en otras ocasiones, pueden ir seguidos de un sintagma nominal en lugar de un verbo. Un ejemplo que puede que os sea muy interesante de aprender en la vida es "I fancy him/her", pero si queréis saber su significado ya es por vuestra cuenta y riesgo utilizando el enlace del WordReference. Buscad, buscad que veréis qué útil puede resultar la frasecita... :DD
Advertencia: Cuidado con los diccionarios que pueden ser muy adictivos y como una cosa lleva a la otra y la otra a la otra, al final podéis acabar extraviados por ahí... Que yo he visto a mucha gente perdida por esos andurriales... ;D
La que has liado, Vicente. Gracias.
"fancy+V-ing"= apetecer hacer algo, tener el deseo de hacer algo; está muy relacionada con
"enjoy+V-ing"= disfrutar haciendo algo.
Aunque no son puramente equivalentes ni en español ni en inglés y cada una de las expresiones tiene su contexto.
- I enjoy going out with my friends on any occasion.
- He really enjoys teasing me. Gggrrr%^!*@&%!!!
- In fact, we didn't enjoy watching a so boring film. That's the truth.
- I fancy going to sleep early tonight 'cause it was a hard day and I'm very tired.
- I don't fancy listening to her singing that terrible song again.
Fancy y enjoy, en otras ocasiones, pueden ir seguidos de un sintagma nominal en lugar de un verbo. Un ejemplo que puede que os sea muy interesante de aprender en la vida es "I fancy him/her", pero si queréis saber su significado ya es por vuestra cuenta y riesgo utilizando el enlace del WordReference. Buscad, buscad que veréis qué útil puede resultar la frasecita... :DD
Advertencia: Cuidado con los diccionarios que pueden ser muy adictivos y como una cosa lleva a la otra y la otra a la otra, al final podéis acabar extraviados por ahí... Que yo he visto a mucha gente perdida por esos andurriales... ;D
La que has liado, Vicente. Gracias.
Plas, plas, plas, plas... (clapping)
ResponderEliminarDespués de dos intentos me ha dado el capricho de explicaros la expresión 'fancy'. Very kind of you teacher Bea.
Como sé que tenéis una agenda apretada os facilito el desafío de la teacher y os informo que la expresión 'I fancy him/her' significa 'me gusta mucho él o ella' pero a mí me mola más la de 'to take a fancy to sb/sthg' que es 'encapricharse de alguien o algo'. Muy útil y socorrida,¿eh?.
Disfrutad con cualquier lengua...digoooo idioma, es como un juego. Aparte de una gran utilidad es un desafío a uno mismo, en serio.
_V
Bueno, esa expresión ya es para hilar fino, hay que reconocerlo, pero no sabes cómo te agradezco que la hayas dejado clara.
ResponderEliminarLa cosa es ir aprendiendo cada día un poco más y algo hemos aprendido hoy contigo. Información muy útil.
Gracias.